An electron transport chain pumps __________ across a membrane while transferring __________ from one chemical to another.